| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | - 24 - | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| Terjemahan Baru | Bahasa Indonesia Sehari Hari | English [Amplified] |
| 24:1-19 = Para imam dibagi dalam rombongan (2Sam 24:18-25) | ||
| (1) Inilah rombongan-rombongan anak-anak Harun. Anak-anak Harun ialah Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar. | (1) Harun mempunyai empat anak laki-laki: Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar. Nadab dan Abihu meninggal lebih dahulu dari ayah mereka tanpa mempunyai anak. Karena itu Eleazar dan Itamar saudara-saudara mereka menjadi imam. Daud membagi keturunan Harun dalam kelompok-kelompok menurut tugas mereka. Dalam pekerjaan pengelompokan itu Daud dibantu oleh Zadok keturunan Eleazar dan oleh Ahimelekh keturunan Itamar. | (1) THE COURSES or divisions of the priests, the sons of Aaron, were these: The sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. |
| (2) Tetapi Nadab dan Abihu mati lebih dahulu dari pada ayah mereka dengan tidak mempunyai anak laki-laki, maka yang memegang jabatan imam ialah Eleazar dan Itamar. | (2) (24:01) | (2) But Nadab and Abihu died before their father and had no children; therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office. |
| (3) Daud, bersama-sama Zadok dari bani Eleazar dan Ahimelekh dari bani Itamar, membagi-bagi mereka menurut jabatan mereka dalam penyelenggaraan ibadah. | (3) (24:01) | (3) And David, with Zadok of the sons of Eleazar and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided and distributed them according to their assigned duties. |
| (4) Lalu ternyata bahwa di antara keturunan Eleazar ada lebih banyak kepala kaum dari pada di antara keturunan Itamar, sebab itu orang membagi-bagi mereka sebagai berikut: untuk bani Eleazar enam belas orang kepala puak, tetapi untuk bani Itamar delapan orang kepala puak. | (4) Keturunan Itamar dibagi menjadi delapan kelompok, sedangkan keturunan Eleazar menjadi enam belas kelompok, sebab di dalam keturunan Eleazar terdapat lebih banyak laki-laki kepala keluarga. | (4) Since there were more chief men found among the sons of Eleazar [because of the misfortunes of Eli, and Saul's slaughter of the priests at Nob] than among the sons of Ithamar, they were divided thus: sixteen heads of fathers' houses of the sons of Eleazar and eight of the sons of Ithamar according to their fathers' houses. |
| (5) Dan orang membagi-bagi mereka dengan membuang undi tanpa mengadakan perbedaan, sebab ada "pemimpin-pemimpin kudus" dan "pemimpin-pemimpin Allah", baik di antara keturunan Eleazar maupun di antara keturunan Itamar. | (5) Karena baik di dalam keturunan Eleazar maupun di dalam keturunan Itamar ada pejabat-pejabat Rumah TUHAN dan pemimpin-pemimpin agama, maka pembagian tugas dilaksanakan dengan undian. | (5) Thus were they divided by lot, one group with the other, for there were chiefs of the sanctuary and chiefs of God [high priests] drawn both from the sons of Eleazar and from the sons of Ithamar. |
| (6) Dan Semaya bin Netaneel, panitera itu, seorang Lewi, menulis nama mereka di depan raja, di depan pembesar-pembesar, imam Zadok, Ahimelekh bin Abyatar dan di depan kepala-kepala puak para imam dan orang Lewi; setiap kali satu puak diambil dari Eleazar, dan demikian pula satu puak dari Itamar. | (6) Keturunan Eleazar dan keturunan Itamar bergiliran menarik undi, lalu nama-nama mereka dicatat oleh seorang sekretaris yang bernama Semaya anak Netaneel orang Lewi. Semuanya itu dilaksanakan di depan raja bersama pegawai-pegawainya, Imam Zadok, Ahimelekh anak Abyatar serta kepala-kepala keluarga golongan imam dan kepala-kepala keluarga golongan Lewi. | (6) Shemaiah the scribe, son of Nethanel, a Levite, recorded them in the presence of the king, the princes, Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar [the priest who escaped being killed at Nob by Saul and fled to David], and the heads of the fathers' houses of the priests and Levites--one father's house being taken alternately for Eleazar and one for Ithamar. |
| (7) Undian yang pertama jatuh pada Yoyarib; yang kedua pada Yedaya; | (7) Inilah nomor urut giliran tugas yang diperoleh dari undian untuk kedua puluh empat kelompok itu: 1. Yoyarib; 2. Yedaya; 3. Harim; 4. Seorim; 5. Malkia; 6. Miyamin; 7. Hakos; 8. Abia; 9. Yesua; 10. Sekhanya; 11. Elyasib; 12. Yakim; 13. Hupa; 14. Yesebeab; 15. Bilga; 16. Imel; 17. Hezir; 18. Hapizes; 19. Petahya; 20. Yehezkiel; 21. Yakhin; 22. Gamul; 23. Delaya; 24. Maazya. | (7) The lots fell, the first one to Jehoiarib, the second to Jedaiah, |
| (8) yang ketiga pada Harim; yang keempat pada Seorim; | (8) (24:07) | (8) The third to Harim, the fourth to Se-orim, |
| (9) yang kelima pada Malkia; yang keenam pada Miyamin; | (9) (24:07) | (9) The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, |
| (10) yang ketujuh pada Hakos; yang kedelapan pada Abia; | (10) (24:07) | (10) The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, |
| (11) yang kesembilan pada Yesua; yang kesepuluh pada Sekhanya; | (11) (24:07) | (11) The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah, |
| (12) yang kesebelas pada Elyasib; yang kedua belas pada Yakim; | (12) (24:07) | (12) The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, |
| (13) yang ketiga belas pada Hupa; yang keempat belas pada Yesebeab; | (13) (24:07) | (13) The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebe-ab, |
| (14) yang kelima belas pada Bilga; yang keenam belas pada Imer; | (14) (24:07) | (14) The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, |
| (15) yang ketujuh belas pada Hezir; yang kedelapan belas pada Hapizes; | (15) (24:07) | (15) The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez, |
| (16) yang kesembilan belas pada Petahya; yang kedua puluh pada Yehezkel; | (16) (24:07) | (16) The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel, |
| (17) yang kedua puluh satu pada Yakhin; yang kedua puluh dua pada Gamul; | (17) (24:07) | (17) The twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul, |
| (18) yang kedua puluh tiga pada Delaya; yang kedua puluh empat pada Maazya. | (18) (24:07) | (18) The twenty-third to Delaiah, the twenty-fourth to Maaziah. |
| (19) Itulah jabatan mereka dalam menyelenggarakan ibadah setelah mereka masuk rumah TUHAN, sesuai dengan peraturan yang diberikan kepada mereka dengan perantaraan Harun, bapa leluhur mereka, seperti yang diperintahkan kepadanya oleh TUHAN, Allah Israel. | (19) Nama orang-orang tersebut dicatat menurut giliran mereka untuk memasuki Rumah TUHAN dan melaksanakan tugas ibadat yang sudah ditetapkan oleh Harun, leluhur mereka, sesuai dengan perintah TUHAN, Allah Israel. | (19) This was their order for coming on duty to serve in the house of the Lord, according to the procedure ordered for them by their [forefather] Aaron, as the Lord, the God of Israel, had commanded him. |
| 24:20-31 = Puak-puak orang Lewi (2Sam 24:18-25) | ||
| (20) Golongan yang masih tinggal dari bani Lewi, dari anak-anak Amram ialah Subael, dari anak-anak Subael ialah Yehdeya; | (20) Selain itu dalam keturunan Lewi masih termasuk kepala-kepala keluarga berikut ini: Yehdeya, keturunan Amram dari garis keturunan Subael; Yisia, keturunan Rehabya; Yahat, keturunan Yizhar dari garis keturunan Selomot; Yeria, Amarya, Yehaziel dan Yekameam anak-anak Hebron menurut urutan umurnya; Samir, keturunan Uziel dari garis keturunan Mikha; Zakharia, keturunan Uziel dari garis keturunan Yisia saudara Mikha; Mahli, Musi dan Yaazia, keturunan Merari. | (20) As for the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram: Shubael; of the sons of Shubael: Jehdeiah. |
| (21) dari anak-anak Rehabya ialah Yisia, seorang kepala; | (21) (24:20) | (21) Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah: Isshiah the chief. |
| (22) dari orang Yizhar ialah Selomot; dari anak-anak Selomot ialah Yahat. | (22) (24:20) | (22) Of the Izharites: Shelomoth; of the sons of Shelomoth: Jahath. |
| (23) Anak-anak Hebron ialah Yeria, seorang kepala, Amarya, anak yang kedua, Yahaziel, anak yang ketiga, dan Yekameam, anak yang keempat. | (23) (24:20) | (23) The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth. |
| (24) Anak Uziel ialah Mikha; dari anak-anak Mikha ialah Samir. | (24) (24:20) | (24) The son of Uzziel: Micah; of the sons of Micah: Shamir. |
| (25) Saudara Mikha ialah Yisia; dari anak-anak Yisia ialah Zakharia. | (25) (24:20) | (25) The brother of Micah: Isshiah; of the sons of Isshiah: Zechariah. |
| (26) Keturunan Merari ialah Mahli dan Musi, juga anak-anak Yaazia, anaknya. | (26) (24:20) | (26) The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno. |
| (27) Keturunan Merari dari pihak Yaazia, anaknya, ialah Syoham, Zakur dan Hibri. | (27) Yaazia mempunyai tiga anak laki-laki: Syoham, Zakur dan Hibri. | (27) The sons of Merari: by Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri. |
| (28) Dari Mahli ialah Eleazar; dia ini tidak mempunyai anak. | (28) Mahli mempunyai dua anak laki-laki bernama Eleazar dan Kish. Eleazar tidak mempunyai anak laki-laki, tetapi Kish mempunyai seorang anak laki-laki bernama Yerahmeel. | (28) Of Mahli: Eleazar, who had no sons. |
| (29) Dari Kish: anak Kish, yakni Yerahmeel. | (29) (24:28) | (29) Of Kish: the son of Kish: Jerahmeel. |
| (30) Anak-anak Musi ialah Mahli, Eder dan Yerimot. Itulah bani Lewi menurut puak mereka. | (30) Anak laki-laki Musi ada tiga orang: Mahli, Eder dan Yerimot. Itulah keluarga-keluarga dalam suku Lewi. | (30) The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites, according to their fathers' houses. |
| (31) Mereka inipun, sama seperti saudara-saudara sesuku mereka, anak-anak Harun, membuang undi di depan raja Daud, di depan Zadok, Ahimelekh dan para kepala puak, para imam dan orang Lewi. Dalam hal ini seorang kepala puak sama dengan saudaranya yang terkecil. | (31) Untuk giliran tugas mereka, setiap kepala keluarga bersama seorang adiknya yang laki-laki menarik undi seperti yang dilakukan oleh sanak saudara mereka, yaitu para imam keturunan Harun. Penarikan undi itu disaksikan oleh Raja Daud bersama Zadok, Ahimelekh serta kepala-kepala keluarga dari golongan imam-imam dan dari golongan orang Lewi. | (31) These likewise cast lots, as did their kinsmen the sons of Aaron, in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers' houses of the priests and Levites--the head of each father's house and his younger brother alike. |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | - 24 - | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| Last Update : Sunday, 13 April 2008 | Kembali ke halaman utama | Created By OTAK INFO |
Jika ada pertanyaan, saran atau kritik tentang desain atau cara pemakaian (navigasi) atau yang berhubungan dengan isi alkitab dalam website ini, jika ada kata atau kalimat yang salah eja atau titik atau bahkan koma, maka jangan sungkan-sungkan untuk melaporkan (menghubungi) kepada webmaster melalui email ke alkitab (at) otak (dot) info |
||